This was modification made by core to declog a bit the breadcrumb in the platforms, but fortunately it can be changed back in a setting.
Please go to: Site administration > Appearance > Navigation. There you will find the section Show my course categories. Please enable this setting and save the changes. Now you should be able to see the categories within My Courses.
Please let us know if this solved your issue.